si des fichiers de ressources de langues permettent de traduire l'interface les problématique du multilinguisme ne sont pas prises en compte dans elgg (typique des projets anglo-saxon ?)

• les lettres accentuée dans les url sont supprimées
• marquage des language déficiant (attribut lang="fr")
• comment intégrer des alphabets non latins (cyrillique, arabe) ?
• pour l'arabe et l'hebreux la direction du texte (attribut dir="rtl")
• homogénéité des traductions

pour les plateformes multilingues / internationales il faudrait pouvoir :

• éditer son profil dans différentes langues
• éditer plusieurs versions d'un article et pouvoir les lier entre eux
• définir ses préférences de langue (je parle français, mais je peux lire en anglais, éventuellement en espagnol, etc.)
• et donc pouvoir trier les articles par langues
• comment définir, par exemple, un espace d'information anglophone dans un site français ?

quelques pistes

• détection de la langue des navigateur et redirection
• sites par espaces linguistiques ? (attention aux pays qui ont plusieurs langues officileles : suisse, belgique...)
• pour les mots clés (tags) intégration de commons tag ?
  • http://fr.readwriteweb.com/2009/06/12/nouveautes/common-tag-apporte-standard-aux-mtadonnes/
  • http://commontag.org/Home
• allez voir du coté de www.spip.net ?
• écouter stéphanie booth à ParisWeb 2007 : Multilinguisme web et problématiques associées
  • http://www.slideshare.net/sbooth/en-attendant-le-poisson-de-babel/
  • http://www.paris-web.fr/2007/archives/20071116/02-Stephanie_Booth/02_-_Stephanie_Booth_-_Multilinguisme_web_et_problematiques_associees.ogg
• écouter François Yergeau à ParisWeb 2008 : Internationalisation
  • http://www.slideshare.net/parisweb/internationalisation-francois-yergeau-paris-web-2008-presentation
  • http://www.dailymotion.com/video/k7aMHvn9kOzrIuS8kz

Internationalisation, multilinguisme, ElggCamp

Dernière mise à jour Il y a 404 jours par HuguesM